von 
Wie heißt der See denn nun? Vierwaldstättersee, Luzerner See, See der vier Kantone? Auf französisch, englisch, italienisch und deutsch hat er unterschiedliche Namen.
An welchem See liegt Luzern? Die Antwort auf diese Frage hängt stark davon ab, wo ihr herkommt. Der See trägt nämlich drei unterschiedliche Name.
Lake of Lucerne
Im Englischen heißt der Vierwaldstättersee „Lake of Lucerne“, also Luzerner See. Das haben sich die Briten nicht einfach ausgedacht. Das haben sie vom ursprünglichen Namen abgeleitet. Tatsächlich hieß er bis ins 16. Jahrhundert auch in der Schweiz Luzerner See. Im Italienischen gibt es ebenfalls die Bezeichnung Lago di Lucerna, das ist aber nicht der Haupt-Namen. Die italienischsprachigen Menschen verwenden eher den nächsten Begriff.
Lac des Quatre-Cantons / Lago dei Quattro Cantoni / Lai dals Quatter Chantuns
Auf Französisch, Italienisch und Räteromanisch, der vierten Schweizer Amtssprache, die von etwa 60.000 Menschen gesprochen wird, trägt der See den Namen „See der vier Kantone“, also der vier Schweizer Bundesländer. Allerdings liegt der Vierwaldstätter See an fünf Kantonen (siehe Karte): Luzern, Schwyz, Uri, Nidwalden und Obwalden.
Also warum heißt er nicht „See der fünf Kantone“? Weil ein Kanton früher „Unterwalden“ hieß. Heute besteht Unterwalden aus den beiden sogenannten „Halbkantonen“ Obwalden und Nidwalden. Und um es noch komplizierter zu machen, schauen wir auf den komplett anders klingenden deutschen Namen.
Vierwaldstättersee
Klingt ganz anders als auf französisch, italienisch oder räteromanisch. Im Grunde heißt Vierwaldstätter See aber auch „See der vier Kantone“, denn die Ur-Kantone der Schweiz heißen früher „Waldstätten“. Es ist also der See der vier Waldstätten, was wiederum heute die vier Kantone sind.
Welche anderen Seen heißen noch unterschiedlich?
Der Vierwaldstätter See ist nicht der einzige See, für den es in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Namen gibt. Der Bodensee heißt beispielsweise auf Französisch und englisch Lac du Constance bzw. Lake Constance, benannt nach der Stadt Konstanz. Der Genfer See heißt beispielsweise auf französisch Lac Léman, aber Englisch aber wieder Lake Geneve. Der Plattensee in Ungarn heißt auf ungarisch Balaton.
Tja, und dann gäbe es noch den Lake Ontario, an dem Toronto liegt. Der hieß eigentlich überall so bis US-Präsident Trump in ihn Lake America umbenannte. Diese Bezeichnung hat allerdings niemand im Ausland übernommen.